Science/Trigunatmika 1975 1975-03-29
Current language: French, list all talks in: French
Programme Public 1975-03-29 Science/Trigunatmika FrTVD 2021-0516 (Partie B) A vous, Je vous en ai parlé de nombreuses fois en vous l'expliquant de façon adéquate, en détail et en l'expérimentant. Et avant cela Je vous ai également expliqué ce qu'est Sahaja Yoga, ce qui s'y passe et comment cela se passe. Je vous ai donné suffisamment d'explications et de définitions scientifiques.
Cependant ce que nous appelons "science", la "science" n'a pas été créée par l'homme mais ils l'ont cherchée et l'ont trouvée. Ils l'appellent "science" mais ils n'ont rien créé de qui se trouve dans l'univers. Aucune loi de l'univers n'a été faite par eux. Ils n'ont créé aucun Shastra [science]. Toutes ses lois et méthodes ont été créées par Dieu.
Voyez par exemple un cercle et son diamètre. Il existe un ratio ou proportion entre la circonférence et son diamètre qui n'a pas été créé par vous. Cette règle, qui ne change jamais en plus ou en moins, a été créée uniquement par Dieu. Ce ratio sera toujours le même. Ce ratio a été fixé comme tel. Toutes les lois et tous les règlements ont été créés seulement par Dieu.
Beaucoup d'entre vous M'ont demandé : "Shri Mataji, pourquoi parlez-Vous de 3 1⁄2 tours [enroulement de la Kundalini dans le sacrum] ? Pourquoi dit-on qu'il doit y avoir ces 3 1⁄2 tours d'enroulement de la Kundalini ?
C'est un fait absolument scientifique. Ceux qui ont pu voir le cercle d'une horloge, peuvent comprendre cela.
Sur l'écran d'une horloge, le diamètre D [Vyas 2R] d'un cercle et la circonférence C [Paridhi 2ΠR=ΠD où R = le rayon d'un cercle], si le diamètre est 7 alors la circonférence sera ni plus ni moins que 22.
Leur ratio sera toujours 22/7 et il a été créé en tant que coefficient auquel on a donné le nom de "pi" [Π] ce qui donne : C/D=2ΠR/2R = Π = 22/7.
Même si 7 devient 8, la circonférence gardera toujours la même proportion.
Lorsqu'on traverse le point central [des 3 1⁄2 tours], alors cela doit donner 7. Le Sushumna Nadi [canal central] nous a traversés de la même façon. Là aussi on retrouve le chiffre 7. Egalement à ce moment sont créés les 7 chakras [centres d'énergie]. Et également à ce moment surviennent ces 3 1⁄2 tours lorsqu'on divise le diamètre 7 par 2.
Si vous faites ces 3 1⁄2 tours, avec ce ratio de "pi" [Π], les uns au-dessus des autres comme [l'enroulement de] la Kundalini et que vous tracez une ligne qui passe par son point central alors ce sera bien divisé en 7 parties. Mais en fait il y a seulement 3 1⁄2 tours.
Y a-t-il ici un scientifique ou un mathématicien ? Quand vous faites un enroulement [de 3 1⁄2] l'un au-dessus de l'autre et que vous faites un trou qui passe par son point central, alors il va être coupé à 7 endroits et c'est comme cela que nous avons 7 chakras en nous.
Prenons le cas d'une circonférence différente. Si vous divisez 22 par 2 alors cela donne 11 et si vous prenez la moitié de 7, cela donne 3.5 ou 3 1⁄2.. Et vous voyez ainsi l'importance qu'ont les mathématiques dans ce phénomène. Vous pouvez le percevoir.
Ce qui passe par le milieu donne 7 et ce qui passe au-travers de la lumière donne 11. C'est la raison pour laquelle ici en Inde, quand nous donnons de l'argent, alors nous donnons 11 roupies. Maintenant vous devez avoir compris l'importance du chiffre 11.
Tout ce qui est écrit dans nos anciens Shastras [documents scientifiques] est incommensurable [Anadi, sans commencement ni fin]. Même de grands mathématiciens ne peuvent les comprendre. En effet n'importe lequel de ces sages a découvert qu'il était écrit que la Kundalini consiste en un enroulement de 3 1⁄2 tours. Mais ils n'ont pas été capables d'en donner l'explication.
Les scientifiques peuvent être capables de dire pourquoi c'est ainsi. Lorsque vous enroulez en 3 1⁄2 tours comme ceci alors toute la circonférence est couverte. Sans agir ainsi, cela ne peut pas arriver du tout. Et si vous pratiquez 7 trous du dessus vers le bas, alors les 7 chakras sont créés. Actuellement les scientifiques [modernes] suivent cette piste alors qu'ils [les anciens sages] l'avaient déjà trouvée dans le passé.
Tout ce qui s'est passé entre eux deux [les scientifiques modernes et les anciens sages] est dû à Sahaja Yoga. Quand la science n'a plus de chemin sur lequel avancer, quand elle atteint un point mort, quand elle doit se courber et qu'elle est défaite, alors là Sahaja Yoga peut leur donner de l'espoir [aux scientifiques modernes] et leur dire tout ce que ceux-ci [les anciens sages] ont déjà indiqué. Les mêmes choses sont écrites dans vos livres de science. Il y a seulement une différence de définitions ainsi que l'explication du phénomène.
Sahaja Yoga se trouve aussi suffisamment au-delà de ces sages. Il nous emmène également au-delà de ces Rishi Muni [Personnalités Pures, Sages] qui ont découvert la vérité. Et nous avons vu ici beaucoup de ces grands sages et yogis qui ne demandent pas d'argent. Ce sont des personnes très élevées. Ils sont en-dehors des affaires de ce monde et le servent avec leurs vibrations.
Mais nous n'avons cependant pas encore vu aucun d'entre eux pouvoir élever la Kundalini des gens comme vous le faites grâce à un signal visuel, à l'exception de Shri Ganesha. Dans la main de Shri Ganesha il y a un petit serpent qui est le symbole de la Kundalini. Excepté Shri Ganesha et vous qui êtes mes fils et filles nés de Mon Sahasrara, Je n'ai vu personne pouvant élever la Kundalini grâce à un signal seulement. C'est l'exacte vérité. Et à cause de cela beaucoup de gens diront : "Comment ces personnes ont-elles pu faire autant d'efforts et réalisé autant ?"
Laissez-Moi vous expliquer cette spécificité qu'un roi a son ministre qui sait tout sur la façon de diriger un gouvernement et qui s'occupe de toute la gestion du royaume. Mais Gruha Laxmi [la Reine] donne les clés de Son palais à ses enfants et pas au ministre. Parmi eux il y aura peut-être de bons écoliers d'un haut niveau.
Ceux qui ne sont pas nés de Mon Sahasrara, tant qu'ils n'acceptent pas le fait qu'ils sont Mes enfants, ils n'auront aucune autorité et un tel pouvoir ne leur sera pas donné.
C'est pourquoi Mes propres disciples Me posent aussi de nombreuses questions. Ils Me disent qu'ils sont allés auprès de ces grands sages mais ceux-ci n'ont pas la même sorte de connaissance que nous.
Nous savons quel chakra est bloqué et où se trouve son blocage. Nous pouvons le débloquer si aisément. Et, à notre invitation, la Kundalini de milliers de personnes s'élève et nous leur donnons la Réalisation. Comment cela se fait-il ? La raison en est que vous êtes nés de Mon Sahasrara. Il y a là une personne supplémentaire, Jésus Christ, qui était né du cœur de Mère. Lui aussi possède cette autorité. Mais à Son époque il n'était pas approprié qu'un tel travail soit effectué.
Maintenant le temps est venu où des gens comme vous sont préparés pour cela. Cela peut se passer maintenant car c'est nous qui sommes les gens normaux. Nous sommes absolument normaux et, même si nous ne savons pas comment il se fait que nous puissions faire ce travail, eh bien nous l'accomplissons et il n'y a aucun doute là-dessus.
Vous êtes des gens qui pouvez voir et faire s'élever la Kundalini de tout le monde, la rééquilibrer, etc... Vous pouvez faire circuler et éjecter des milliers de bhoots, badhas, maladies et tous les problèmes de ce monde.
Et voyez maintenant ces gens. J'ai vu ces grands Mahantas [prêtres de Mathas]. Quand nous sommes allés auprès d'eux, nous avons aussi attrapé l'épilepsie. Il avait attrapé l'épilepsie de quelqu'un mais il n'a pas été paralysé. Car rien ne peut vous faire de mal et votre santé devient bonne quand vous êtes réalisé. Si la santé de l'un ou l'autre est mauvaise, leurs maladies seront guéries aisément. Vous l'avez expérimenté.
A Rahuri également ils M'ont posé les mêmes questions. Là-bas Je ne leur ai pas dit que vous êtes nés de Mon Sahasrara. Je vous ai créés à partir de Ma tête et c'est pourquoi vous avez reçu des privilèges spéciaux. Vous êtes des personnes spécialement autorisées. Et J'accepte qu'il y ait des personnes qui soient aussi réalisées grâce à Sahaja Yoga. De grands sages, ayant effectué de nombreuses pratiques et pénitences, sont réalisés avec l'aide de Sahaja Yoga mais, en eux mêmes, même maintenant, il n'y a aucune acceptation de Ma personne.
Aujourd'hui Je vous le dis ouvertement, tant que vous ne M'acceptez pas [comme votre Mère], ce travail ne se fera pas. Je n'ai pas parlé de cela auparavant. Comme l'a dit Shri Krishna : "Sarva dharmanam paritajya mamekam sharanam vraja" [oubliez tous les dharmas et remettez-vous en à Moi], Je dis la même chose. Comme le Christ a dit : "Je suis la Lumière, Je suis le Passage", de la même façon voici Mon affirmation : "Je suis la Destination, pas seulement le Passage."
Je ne vous en ai pas parlé [avant] parce que J'ai eu de mauvaises expériences. Voici l'unique raison. Vous devez venir dans Mon refuge. Vous devez M'accepter comme votre Mère et vivre comme Mes enfants. Sans cela votre travail ne sera pas effectué.
C'est à cause de ce seul petit fait que les grands sages et les grandes âmes ont seulement atteint un état de lassitude mais ils ne l'obtiendront pas [la Réalisation] car ils ne M'ont pas reconnue. Et l'autre fait est que leur mentalité s'est encore endurcie à cause de cet aimable ego d'être quelqu'un de spécial car ils ont eu la Réalisation sans le savoir et ils ne savent pas qui est la Mère. Mais vous, vous M'avez reconnue et alors vous avez obtenu la Réalisation.
Maintenant entretenez-la car, si vous vous éloignez quelque peu du droit chemin, alors vous perdrez vos vibrations et vous direz : "Mataji est Omnipénétrante, alors comment se fait-il que les vibrations nous quittent ?"
Également dans le domaine de l'Omnipénétrant [domaine subtil de la Paramchaitanya], d'où viennent les vibrations ? On doit y réfléchir. Où que vous soyez, à n'importe quel endroit, si vous allez prononcer un seul mot contre Sahaja Yoga, vos vibrations seront perdues et, après cela, dans tout ce que vous faites ou restez engagés dans n'importe quel travail, les bhoots vont être à vos côtés mais Mère ne sera plus là.
J'ai vu de telles personnes qui venaient auprès de Moi et prennent les vibrations durant quelques jours et, quand les bhoot-badhas [possessions négatives] s'installent en eux, alors ils vont seulement faire le travail des bhoot-badhas. Cela devient leur style et méthode de travail. Leur façon de parler devient différente. Alors ils ne voient plus [ne s'intéressent plus à] la Kundalini. Ils vont vous dire quel est le numéro du cheval [gagnant aux courses], ce qui est arrivé à votre père, ce qui va arriver à votre mère. Ils ne sont plus dans la réalité.
Beaucoup de ces gens sont venus dans notre Sahaja Yoga et se sont perdus. Ils restent quelques jours et font tel et tel travail. Ils travaillent comme s'ils étaient de grands saints et de grandes âmes et, après quelque temps, on découvre que de grands badhas [négativités] se sont installés en eux et qu'ils ont de gros problèmes.
C'est pourquoi essayez de comprendre une chose, c'est que, si vous commettez un péché contre Sahaja Yoga, Je peux pardonner, mais Dieu Tout Puissant ne vous pardonnera jamais. Dans Ma propre maison, Ma propre fille, comme Je vais vous le raconter, est devenue un peu fâchée. Immédiatement de l'air chaud a commencé à sortir de ses oreilles. Alors Je lui ai dit de frotter ses oreilles et de dire : "Veuillez me pardonner. C'est une erreur d'avoir agi ainsi." Même si vous êtes Ma propre fille, si vous dites quoi que ce soit contre Sahaja Yoga, cela n'est pas autorisé, c'est une attitude non autorisée.
Si aujourd'hui Je Me tiens devant vous, c'est parce que vous M'avez appelée et c'était Mon devoir de venir. Cela ne se passe pas ainsi dans les temples et les mosquées que, lorsque les dévots ici et là appellent Mère, alors le cœur de Mère commence à pulser. Vous avez pu voir, lorsque vous M'appelez avec toute la profondeur de votre cœur, qu'alors plein de vibrations commencent à s'écouler. Si J'écoute une chanson ou un enregistrement ou si Je suis au cinéma, quand Mère est appelée, on peut voir alors des quantités d'ondes de vibrations générées par Mon corps.
Cela vous avez également déjà pu l'expérimenter et l'avoir vu. Vous comprenez aussi qu'il s'agit là de la qualité [Amour] spécifique de votre Mère.
Aujourd'hui le temps est venu où votre demande, votre désir et votre appel deviennent manifestés en Moi. Je ne suis pas venue de Mon propre chef, Je suis venue parce que vous M'avez appelée.
Depuis des temps immémoriaux, quels que soient vos appels et vos cris, Je les entends et c'est la raison pour laquelle Je me suis incarnée dans un corps.
Vous êtes également les gens communs [normaux] qui vont Me reconnaître en premier. Et ceux qui sont devenus de grands sadhus et de grands saints et des Babaji qui sont assis là, ils ne vont pas Me reconnaître. Ils n'avaient pas reconnu le Christ ni Radha et ne M'ont pas reconnue. Et également maintenant ils ne vont pas Me reconnaître. Même actuellement ils sont assis comme des Babaji avec leur ego.
La personne qui ne connaît pas sa Mère, comment va-t-elle reconnaître le Père ?
On pourrait penser que Sahaja Yoga est quelque chose d'ordinaire. Mais Sahaja Yoga n'est pas une chose ordinaire. C'est quelque chose d'absolument incomparable, c'est une chose unique, une chose extraordinairement unique que J'ai apportée. Vous ne trouverez dans aucun livre où il est ainsi écrit lequel de vos chakras est bloqué. Ceci est le Vishuddhi chakra. Avez-vous appris quelque part que ceci est le Nabhi chakra et ceci le Sahasrara chakra ? Quelqu'un vous a-t-il jamais expliqué ces choses ? Qui vous a parlé si ouvertement de la Kundalini et vous l'a montrée ? Personne auparavant et jusqu'à maintenant n'a fait ce travail dans le monde comme aujourd'hui [nous le faisons].
Mais votre travail effectué incomplètement ou en demi-teinte va le détruire. Ce que vous êtes venu chercher ici pour emmener avec vous est une chose très grande, une très, très, grande chose. Vous n'auriez pas pu imaginer qu'un jour viendrait, peut-être devant Mes yeux ou plus tard quand cela se répandra dans le monde, où nous autres aurons atteint une nouvelle dimension.
Mais, à cause de votre tiédeur, il peut arriver que le processus de destruction arrive immédiatement. Vous savez, et également cela peut se voir, que la roue du dharma est en train de tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Le travail de la tourner dans le bon sens peut seulement être accompli par Sahaja Yoga.
Et ces gens qui viennent à Sahaja Yoga doivent être extrêmement dharmiques, dignes de foi et généreux. Ils doivent apprendre l'explication complète du dharma. Les vibrations ne vont pas faire le travail à elles seules. Beaucoup de gens viennent devant Moi et les vibrations les imprègnent vigoureusement mais, lorsqu'ils s'éloignent, alors rien ne se passe.
En fait vous devez obtenir les vibrations de n'importe où. Y a-t-il une seule place où Je ne sois pas présente ? Vous devez sentir les vibrations partout et il doit en venir tellement que, quoi que vous fassiez, les vibrations vont se répandre sur vous parce que vous êtes des êtres vivants [réalisés].
Récemment nous nous sommes assis auprès de [la statue de] Ganapati à [Rajanaon-?]. Là nous avons vu la statue de Ganapati et avons trouvé qu'elle produisait moins de vibrations. Ceux qui étaient avec Moi furent surpris d'apprendre la raison pour laquelle il y avait moins de vibrations alors qu'il s'agissait d'un endroit éveillé [saint, où la Kundalini était éveillée].
Je leur ai dit : "Tout d'abord essayez de savoir qui a reconnu cet éveil." Est-ce un être humain qui a découvert qu'il s'agit d'un endroit éveillé ? Il devait s'agir d'un saint hautement réalisé pour pouvoir voir les vibrations et dire qu'il s'agit d'un lieu saint. Alors on a pu apporter ici une pierre vibrée. Peut-être que quelqu'un l'a tournée dans sa main pour lui donner une forme. Cela a pu être ainsi et peut-être pas car le mental humain tourne sur lui-même n'est-ce pas. Il n'y avait aucune nécessité d'y toucher [à la pierre]. Après cela, le pujari [qui s'occupe de la dévotion] avait ses chakras fortement bloqués. Les chakras de tous les pujaris qui se succédèrent là, étaient bloqués. Le sindoor [vermillon], les dons, tous ceux-ci qui avaient été offerts à la statue, étaient bloqués. Pour un homme il s'agissait naturellement d'un endroit éveillé et saint mais il n'avait pas suffisamment de perception pour se rendre compte que les vibrations qui en provenaient n'étaient qu'à moitié éveillées. Trois de ses chakras étaient également bloqués. Même maintenant Je ne comprends pas que, lorsque Je suis entrée dans le temple, alors le Pundit M'a dit : "Vous ne pouvez pas vous asseoir à l'intérieur, vous vous asseyez à l'extérieur et vous ne la touchez pas [la statue de Ganapati]. Alors J'ai pensé que, si Je ne pouvais pas la toucher, alors la statue resterait comme avant. Aussi Je suis passée par derrière, J'ai vu la statue, Je me suis rendue auprès d'elle et J'ai placé Mon Sahasrara dessus. Alors les vibrations ont fortement jailli.
C'est ainsi que vous devez comprendre que vous êtes les instruments vivants du Divin. Nous pouvons dire que plus de vibrations peuvent surgir de votre être intérieur en comparaison à ces temples. Mais vous devez tout d'abord être l'instrument vivant [éveillé] du Divin.
Ceux qui aiment posséder des choses mortes, parlent de choses mortes, ceux-là meurent. Ils deviennent des morts vivant. Courir après des objets morts [jada vastu] est une sorte de hobby.
Courir après eux [les objets morts] ou s'enfuir d'eux en courant est la même chose. Que l'on adopte le sanyasa [renoncement, ascétisme, quitter sa famille pour aller dans l'Himalaya] ou que l'on s'enfuie loin de ce sanyasa, cela ne fait aucune différence.
Vous devez rester fermement sur votre position [centrée, en équilibre]. Vous devez tout d'abord établir votre position [au point d'équilibre]. Deuxièmement vous devez instaurer votre dharma. Le dharma signifie que vous devez laisser continuellement s'écouler hors de vous le flot de ces vibrations.
S'il arrive que vous désiriez aller quelque part et que vous voyez qu'une personne est tombée, alors courez vous occuper d'elle et donnez-lui des vibrations et sauvez-la. Laissez dire les gens. Les vibrations s'écoulent de vous et c'est cela votre dharma.
Je vous ai dit que la qualité [spécificité] de l'or n'est pas d'être jaune. Son dharma n'est également pas le fait que l'on puisse en faire des ornements. Son dharma est unique, c'est de ne jamais être terni par quoi que ce soit. Pareillement le diamant possède son propre dharma de pouvoir tout couper. C'est la pierre la plus dure. De la même façon l'être humain a également son dharma d'atteindre Dieu [par la Réalisation du Soi], de Le connaître, et ceux qui L'ont atteint, ont ce dharma afin de l'assimiler complètement et de le répandre dans le monde entier.
Mais si vous parlez n'importe comment, alors vous n'obtiendrez aucun d'entre eux. Vos vibrations vont disparaître et tous Mes efforts deviendront inutiles.
Il n'existe aucune religion dans le monde où l'on parle des vibrations Divines.
Cela signifie que personne n'a dit que les vibrations sont le dharma. Ils l'appellent "Ruh", "Eau de Vie". Ils disent n'importe quoi mais nous, nous disons que les vibrations sont de vrais dharmas [vraie religion].
Vous êtes clairement au courant à ce sujet [la Réalisation du Soi et les Vibrations]. On en a parlé tellement de fois. Adi Shankaracharya en a également fait l'éloge. En fait on ne peut ni en parler, ni l'écrire, ni l'expliquer. Cela doit avoir lieu [s'expérimenter].
Cela n'arrive pas à beaucoup de ces intellectuels qui pensent qu'ils sont bien éduqués et connaissent plus que les autres. Pour de si grandes personnes [égoïstes], rien ne se passe. Que puis-Je faire ? Cela survient automatiquement. Cela arrive à beaucoup, arrive à des milliers de personnes. Mais si vous vous attachez à des choses fausses et inutiles, si vous parlez aussi de choses fausses, si vous continuez à avoir des blocages et rester auprès de choses fausses qui vous rendent inertes [immobiles], alors, à cause de cette inertie [jadata], vous allez y rester collés.
Vous devez savoir comment répandre la Chaitanya [pouvoir vivant, vibrations] qui s'écoule de vous et, pour cela, Je vous ai déjà dit auparavant qu'il fallait y passer du temps. C'est la vérité.
Mais la 'priorité' est également un élément important. Vous devez changer vos priorités. Endéans quelques jours vous allez établir vos priorités et alors vous allez vous en réjouir. Vous allez obtenir toute la Joie [Divine qui est une] du monde entier.
N'importe les attractions et la beauté du monde, tous les biens et Laxmi [argent], tout ce qui existe et que vous appelez "connaissances", Elle [la Chaitanya] est la source de toutes ces choses. C'est Elle qui connaît, qui aime aussi et en est également la beauté. Il s'agit du même Pouvoir Divin [Divya Shakti] au sujet duquel nous avons lu et appris des milliers de fois.
Et c'est grâce à ce Pouvoir Divin que toute la création a été créée. Vous avez été créés et c'est uniquement grâce à cette création que vous saurez qu'il s'agit de la Shakti. C'est une chose importante. Petit à petit Il va briller.
Tout processus vivant prend du temps et il croît lentement. Il ne supporte pas toute procédure rapide. Et Je vois que Ses racines se sont enfoncées profondément.
Je viens de revenir de Rahuri et J'ai été très heureuse d'apprendre que là-bas les scientifiques L'ont prouvé scientifiquement. Ils ont effectué des expérimentations sur leurs plantes et récoltes et en ont fait une observation scientifique. Ils ont dit qu'ils allaient en parler aux gens [du pouvoir des vibrations] et dire qu'il s'agit de l'unique vérité, que tout le reste n'est pas la vérité. Nous allons dire son nom [Pouvoir Divin, Paramchaitanya, Kundalini] à tout le monde et indiquer que c'est seulement Lui qui est la Shakti [Pouvoir] qui vous appartient en propre. Votre propre shakti [pouvoir mental, émotionnel, physique] devient inutile devant Celui [Pouvoir Divin] qui est en vous.
Par exemple beaucoup de cruches ont été remplies avec l'eau de la rivière Yamuna mais, si l'on fait des trous dans ces cruches, alors l'eau des cruches se mélange avec les eaux de la Yamuna et devient une avec elles.
Pareillement vous devriez également devenir [comme ces cruches]. Et Je désire que vous Le connaissiez totalement et que vous L'obteniez comme les Gopies et Gopes [bergers et bergères] L'ont recherché du temps de Shri Krishna. Vous avez aujourd'hui reçu cette chose en vous. Je vous ai répété de nombreuses fois que Sa profondeur [subtilité] est au-delà des capacités des microscopes.
Je suis venue vous parler d'une chose d'une telle profondeur, alors devenez une personne autorisée.
Ceux qui n'ont pas l'autorité, Je ne peux pas leur en parler. C'est pourquoi la chose dont Je viens de vous parler aujourd'hui, Je n'en ai pas parlé auparavant.
Si l'un d'entre vous désire Me poser une question, alors une ou deux personnes peuvent Me questionner. Veuillez Me poser une question si quelqu'un le désire parce que Je ne sais pas quelles sont vos questions.
Traduction de l'Hindi par C.L. Patel, Mai 2010 (quelque peu révisée par le traducteur en français)